Naujienos

Gegužės 20 d. paskelbtas 2025 m. Tarptautinės Bookerio premijos laureatas. Šiemet Tarptautinę Bookerio premiją laimėjo indų autorė Banu Mushtaq ir knygos vertėja Deepa Bhasthi už apsakymų rinkinį „Heart Lamp“.

Apsakymai į anglų kalbą išversti iš kanadų kalbos, kuria kalba 65 mln. žmonių. Dvylika istorijų, parašytų 1990–2023 m., pasakoja apie moterų gyvenimą patriarchalinėje visuomenėje Pietų Indijoje.

Šių metų Tarptautinės Bookerio premijos laureatė B. Mushtaq yra teisininkė ir pagrindinė progresyvios kanadų literatūros atstovė, žymi moterų teisių gynėja, kovotoja prieš kastų ir klasių sistemą Indijoje. Rašyti istorijas autorę paskatino moterų, kurios kreipėsi į ją pagalbos, patirtis.

B. Mushtaq yra antroji indų autorė, kuriai skirtas Bookerio apdovanojimas, bet apsakymų rinkinys laimėjo pirmą kartą. Apsakymus knygai atrinko vertėja D. Bhasthi, kuri norėjo išsaugoti daugiakalbę Pietų Indijos prigimtį.

Tarptautinė Bookerio premija kasmet skiriama už grožinės literatūros knygą bet kuria kalba, išverstą į anglų kalbą ir išleistą Jungtinėje Karalystėje arba Airijoje. Piniginė premija yra 50 tūkstančių svarų sterlingų, ji įteikiama knygos autoriui ir vertėjui lygiomis dalimis, taip pabrėžiant vertėjo darbo svarbą.

Šiemet leidėjai premijai pateikė 154 knygas. Iš jų komisija sudarė ilgąjį 13 knygų sąrašą, iš kurio komisija atrinko šešias knygas į trumpąjį sąrašą, į kurį pateko penki romanai ir vienas apsakymų rinkinys.

Į trumpąjį sąrašą atrinktų knygų autoriai taip pat apdovanojami 5 tūkstančių svarų sterlingų prizu, kuris po lygiai padalijamas knygos autoriui ir vertėjui.