Naujienos

Undinės Radzevičiūtės romano „Grožio ir blogio biblioteka“ (prancūzų k. „La Bibliothèque du Beau et du Mal“) vertimas pateko į šių metų Médicis literatūros premijos (prancūzų. k. prix Médicis) verstinių knygų trumpąjį sąrašą.

Knygą į prancūzų kalbą vertė Margarita Barakauskaitė-Le Borgne, Prancūzijoje išleido leidykla „Viviane Hamy“.

Pirmos atrankos metu į ilgąjį verstinių knygų sąrašą buvo atrinkta 14 knygų. U. Radzevičiūtės romanas po antros atrankos pateko ir į trumpąjį sąrašą, kurį sudaro 9 knygos. Iš jų bus išrinktas premijos laimėtojas, jam apdovanojimas bus įteiktas lapkričio 6 d. Paryžiuje.

Tai pirmas kartas šios literatūros premijos istorijoje, kai tarp užsienio rašytojų nominuotas ir autorius iš Lietuvos.

U. Radzevičiūtės knyga „Grožio ir blogio biblioteka“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020) buvo išrinkta į akcijos „Metų knygos rinkimai 2020“ prozos knygų penketuką. „Su erudicija ir išmone parašytas U. Radzevičiūtės romanas įprasmina knygoje „Baden Badeno nebus“ jau aprašytą dendį Walterį Schulzą, gyvenantį Veimaro laikų Berlyne, kur romantinį įkvėpimą nustelbia kokaino sukeltos haliucinacijos, o „faustišką“ susitarimą parduoti sielą įmanoma paversti finansiniu pasiūlymu nupirkti odą. „Grožio ir blogio biblioteka“ dar kartą atskleidžia, kad Radzevičiūtė – stilinga ir gabi provokatorė, valdanti grožį ir „anomalijas“, taip pat primena, kad gero romano varikliu gali būti charakteringas veikėjas ir jo mąstymo būdas. Šiame romane puikiai dera detektyvinis siužetas bei estetikos ir moralės klausimus aprėpiantis idėjų planas“, – teigia literatūros kritikė Neringa Butnoriūtė.

Médicis literatūros premiją 1958 m. įsteigė prancūzų poetas ir prozininkas Jeanas Pierre’as Giraudoux. Iš pradžių ji buvo teikiama tik prancūzų rašytojams, o nuo 1970 m. skiriama ir užsienio rašytojams. Ši premija Prancūzijos literatūros lauke yra viena iš penkių garbingiausių apdovanojimų.