Naujienos

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2024 metų Antipremiją skyrė Giedrei Rakauskaitei ir leidyklai „Jotema“ už 2023 metais išleistą Knuto Hamsuno knygos „Žemės syvai“ vertimą.

Daugiau informacijos galite rasti čia. 

Antipremiją įsteigė Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, siekdama atkreipti leidėjų ir skaitytojų dėmesį į vertimo kokybę ir vertėjo darbą, ginti literatūros vertėjų teises ir profesijos prestižą. Antipremiją teikiama už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą ir gerų leidybos tradicijų nepaisymą per pastaruosius trejus metus: už nevykusius grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus (už originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, aklą sekimą kitu to kūrinio vertimu ir pan.), už netikusį redagavimą, už vertėjo teisių pažeidimą (vertėjo pavardės neminėjimą, vertimų kartotinius leidimus be sutarties, nesąžiningą leidėjų elgesį su vertėjais ir pan.). Antilaureatais gali tapti leidėjai, verčiantieji, padoriai nemokantys nei originalo, nei lietuvių kalbos, aplaidūs ar neišmanūs redaktoriai, internetiniai knygynai ir kiti, nevertinantys vertėjų darbo ir apskritai literatūros.

Kandidatūras Antipremijai skirti gali siūlyti fiziniai ir juridiniai asmenys. Pasiūlymus vertina Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos valdyba ir ekspertai. Ekspertams pageidaujant, jų pavardės neviešinamos.