Naujienos

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2025 m. Dominyko Urbo premiją skyrė vertėjai Miglei Vingirevičiūtei už sėkmingą vertimo debiutą – gerą kalbinę nuojautą ir išradingumą verčiant Lisos See romaną „Jūros moterų sala“ („Sofoklis“, 2024).

Miglė Vingirevičiūtė gimė ir augo Panevėžyje, vėliau studijavo Vytauto Didžiojo universitete, kur įgijo filosofijos bakalauro bei literatūros ir spaudos magistro laipsnius. Dar studijų metais pradėjo dirbti Kauno apskrities viešojoje bibliotekoje, o vėliau persikėlė į Vilnių ir tapo leidyklos  „Sofoklis“ projektų vadove. Lisos See romanas „Jūros moterų sala“ – pirma Miglės versta knyga.

Be to, už pastangas kuo tiksliau perteikti jaunimo kalbėseną, įvairiakalbį slengą Oliverio Lovrenskio romane „Kai mes buvome jaunesni“ („Alma littera“, 2025) Dominyko Urbo konkurso komisija nusprendė pagirti Titą Satkūną.

Dominyko Urbo premija, 2008 m. įsteigta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos, skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už profesionalų ir menišką pirmąjį arba antrąjį vertimą į lietuvių kalbą, publikuotą per pastaruosius trejus metus. Premijos tikslas – įvertinti ir skatinti pradedančiuosius literatūros vertėjus bei sudaryti prielaidas lengviau integruotis į Lietuvos kultūrinį gyvenimą ir tapti aktyviais meno kūrėjais.

Premijos laureatas apdovanojamas balandžio 28-ąją, minint žymaus vertėjo, redaktoriaus ir kalbininko Dominyko Urbo gimimo metines.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.