Naujienos

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) paskelbė 2013-ųjų Metų verstinės knygos rinkimų rezultatus. Daugiausia skaitytojų balsų surinko ir Metų verstine knyga tapo Dago Solstado romanas „Septynioliktas romanas“ (iš norvegų k. vertė Ugnius Mikučionis, išleido „Homo liber“).

Romane pasakojama Bjorno Hanseno, lietuvių skaitytojui pažįstamo iš „Vienuolikto romano, aštuonioliktos knygos“ („Homo liber“, 2011), gyvenimo istorija, po aprašytų įvykių prabėgus beveik dvidešimčiai metų. Rašytojas, kalbėdamas apie pagrindinio personažo troškimą atkurti savo valia nutrauktus saitus su artimaisiais, kelia filosofinius būties, vienatvės, žmogiškos laimės, gyvenimo prasmės klausimus.

LLVS Metų verstinės knygos rinkimus rengė jau penktus metus. Iki rugsėjo 26 d. skaitytojai buvo kviečiami balsuoti už, jų nuomone, vertingiausią 2013 m. šiuolaikinę verstinę knygą iš ekspertų sudaryto literatūros sąrašo.

LLVS ekspertai Laimantas Jonušys, Laurynas Katkus, Marius Burokas ir  Audrius Ožalas, remdamiesi Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir gautais pasiūlymais, atrinko vertingiausių 2013 m. knygų ilgąjį sąrašą, kurį sudarė dvidešimt dvi knygos. Sudarant sąrašą, neatsižvelgiama į knygų populiarumą – svarbiausias kriterijus yra knygos turinys, jos meninė vertė. Svarbu, kad knyga būtų įdomi ir po penkerių metų.

Metų verstinės knygos rinkimų tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, nurodyti orientyrus didžiuliame spaudinių vandenyne, skatinti diskusijas apie perskaitytas knygas. Kartu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.

Anksčiau išrinktos Metų verstinės knygos: 2012 m. – Lenos Eltang romanas „Akmeniniai klevai“ (iš rusų k. vertė Vladas Braziūnas), 2011 m. – Juliano Barneso romanas „Flobero papūga“ (iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė), 2010 m. – Philippe’o Claudelio romanas „Pilkosios sielos“ (iš prancūzų k. vertė Alina Kiliesaitė), 2009 m. – Orhano Pamuko „Stambulas: prisiminimai ir miestas“ (iš turkų k. vertė Justina Pilkauskaitė).

LLVS ekspertai iš ilgojo 2013 m. vertingų šiuolaikinės literatūros knygų sąrašo taip pat atrinko ir vertingiausių verstinių knygų penketuką: Barnes, Julian. „Pabaigos jausmas“ (iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė, leidykla „Baltos lankos“); Bolaño, Roberto. „Pašėlę detektyvai“ (iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė, leidykla „Kitos knygos“); Pelevinas, Viktoras. „SNUFF“ (iš rusų k. vertė Dalia Saukaitytė, leidykla „Kitos knygos“); Šiškinas, Michailas. „Veneros plaukas“ (iš rusų k. vertė Aušra Stanaitytė-Karsokienė, leidykla „Vaga“) ir Zagajewski, Adam. „Du miestai“ (iš lenkų k. vertė Kazys Uscila, leidykla „Vaga“).