Naujienos

Rugsėjo 26 d. Druskininkuose iškilmingai įteikta Antano Dambrausko premija. Šiemet ji skirta Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto dėstytojui ir vertėjui dr. Aliui Jaskelevičiui už šv. Jono Auksaburnio „Traktatų ir pamokslų“ vertimą iš senosios graikų kalbos.

Šv. Jono Auksaburnio „Traktatų ir pamokslų“ vertimą 2025 m. išleido „Katalikų pasaulio leidiniai“. Tai beveik penkių šimtų puslapių rinktinė iš vieno garsiausių ankstyvosios krikščionybės teologų ir pamokslininkų raštų. A. Jaskelevičius ne tik išvertė tekstus, bet ir parašė šventojo biografiją ir komentarus.

A. Jaskelevičiaus vertimas perteikia ne tik pamokslų mintį, bet ir gyvą jų kalbą. Pats vertėjas tekstą apibūdina kaip guvų ir aktualų patarimą, įkvepiantį siekti teisingumo, užuojautos ir nuolankumo. Premijos komisija vertimą įvertino kaip parengtą profesionaliai ir meniškai, su dideliu atidumu originalo tekstui ir lietuviškam žodžiui. Jo vertę jau spėjo pripažinti ir skaitytojai bei profesionalai – vertimas pateko į geriausių 2025 m. verstinių knygų sąrašą literatūros klasikos kategorijoje.

Druskininkų garbės piliečio A. Dambrausko (1911–1995) premija įsteigta jo kultūriniam palikimui pagerbti ir kokybiškiems vertimams iš lotynų ir senosios graikų kalbų populiarinti. Konkursui galima teikti per pastaruosius trejus metus išleistus vertimus iš lotynų arba senosios graikų kalbų. Kandidatus gali siūlyti patys vertėjai, leidyklos, kiti asmenys ar organizacijos.

Premiją įsteigė Druskininkų „Rotary“ klubas. Partneriai – Antano Dambrausko atminimo įamžinimo labdaros ir paramos fondas bei Druskininkų rezistencijos ir tremties muziejus. Premijos konkursą organizuoja Klasikų asociacija ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga.

Antano Dambrausko premija teikiama antrą kartą. Pirmuoju laureatu pernai tapo Antanas A. Jonynas.