Naujienos

Rugpjūčio 30–rugsėjo 1 dienomis Triesto mieste Italijoje vyko 39-asis tarptautinis IBBY kongresas, į kurį susirinko daugiau nei 600 dalyvių iš daugiau nei 60 pasaulio šalių.

Pirmoji kongreso diena pasižymėjo įkvepiančiu anglų rašytojo Michaelo Roseno pranešimu-diskusija apie poezijos vertimus, jaunųjų skaitytojų forumu bei „IBBY-Asahi“ ir „IBBY-iREAD“ apdovanojimų už skaitymo skatinimą laureatų kalbomis.

Paskutinę kongreso dieną buvo pristatytas 2024 m. IBBY Garbės sąrašas bei apdovanojami į jį įtraukti rašytojai, vertėjai bei iliustruotojai, tarp kurių šiemet buvo penkios lietuvių kūrėjų knygos – trys nominuotos Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus ir dvi nominuotos kitų šalių.

IBBY Lietuvos skyrius IBBY Garbės sąrašui nominavo šias knygas ir kūrėjus: rašytoją Justiną Žilinską ir knygą „Bėgliai. Jūrų keliais į Ameriką“ (išleido „Aukso žuvys“, 2022), iliustruotoją Aušrą Kiudulaitę ir knygą „Pasakojimas apie katiną ir tulpę“ (parašė Evelina Daciūtė, išleido „Alma littera“, 2022) ir vertėją Raimondą Jonkutę, iš švedų kalbos išvertusią Jakobo Wegeliuso knygą „Žudiko beždžionė“ (leidykla „Aukso žuvys“, 2021).

Estijos ir Čekijos IBBY skyriai 2024 m. IBBY Garbės sąrašui vertimų kategorijoje nominavo Jurgos Vilės ir Linos Itagaki knygos „Sibiro haiku“ vertimus. Knygą į estų kalbą išvertė vertėja Tiina Kattel, į čekų – Věra Kociánová.

Latvijos IBBY skyrius šiam sąrašui nominavo Ignės Zarambaitės knygą „Juodavandeniai“. Ją į latvių kalbą išvertė vertėja Dace Meiere.

Iš viso į 2024 m. IBBY Garbės sąrašą atrinkti 184 vaikų literatūros kūrėjai iš 59 šalių: 68 rašytojai, 55 iliustruotojai ir 61 vertėjas. Visą sąrašą galima rasti ibby.org interneto svetainėje.

IBBY Garbės sąrašas – nacionalinių IBBY skyrių pateiktos reikšmingiausios vaikų ir paauglių knygos, išleistos per pastaruosius trejus metus. Knygos pristatomos trijose kategorijose – rašytojų, iliustruotojų ir vertėjų ir jau be tolesnės atrankos patenka į IBBY Garbės sąrašą.

IBBY Garbės sąrašas rengiamas kas dvejus metus. Garbės sąrašo diplomai kūrėjams įteikiami IBBY kongresuose, kuriuose pristatomas ir sąrašo katalogas bei knygos. Po kongreso septyni knygų rinkiniai keliauja po visame pasaulyje vykstančių konferencijų ir knygų mugių parodas.

IBBY Garbės sąrašas įsteigtas 1956 m. Su lietuvių vaikų knygų kūrėjais, įrašytais į šį sąrašą, galite susipažinti čia: IBBY Garbės sąrašas.