„Adutė“, sudarytoja Danguolė Gervytė

Adutė: knyga-albumas apie mokytoją, tremtinę A. Dirsytę / sudarytoja ir redaktorė Danguolė Gervytė; vertėjai Ramutis Kiparskis, Laima Kiparskienė, Jūratė Micevičiūtė. – Kaunas: Artuma, 2025. – 327 p. – ISBN 978-9986-461-99-9 

Už išskirtinės asmenybės likimo įprasminimą. 
 

„Knygų apie Sibiro lagerius ir tremtis gausoje ,,Adutė“ išsiskiria net keliais aspektais. Tai ne šiaip dar viena knyga apie bene garsiausią Sibiro kankinę, bene didžiausio tiražo pasaulyje įvairiomis kalbomis išleistos lietuviškos knygos, vadinamosios Sibiro maldaknygės „Marija, gelbėk mus“ autorę Adelę Dirsytę. Tai ne atsiminimų knyga ir ne šiaip dokumentacija. Tai labai santūriai ir be literatūrinių pagražinimų pateiktas ir dokumentuotas portretas, sykiu galbūt ir vienas geriausių paminklų ne vien pačiai Adutei, bet ir tūkstančiams tų žmonių, kurių likimų tikrai nepajėgsime taip atpasakoti. A. Dirsytės biografija čia pateikiama, pasitelkiant daugybę nuotraukų, dokumentų, jos pačios ir jai adresuotų laiškų ir leidžiant skaitytojui pačiam pajusti visą asmenybę, jos grožį, tvirtybę ir kančią. 

Visi tekstai knygoje pateikiami lietuvių ir anglų kalbomis. Matyt, prasidėjus beatifikacijos procesui, rūpinamasi, kad jie būtų prieinami ne vien Lietuvos, bet ir kur kas platesnei auditorijai. 

Atskirai verta paminėti ir pačios knygos grožį – jei tik tokias knygas būtų galima vadinti gražiomis.“ Antanas Gailius