Naujienos

Lietuvos kultūros institutas ruošdamasis Lietuvos kultūros metams Vokietijoje siekia stiprinti Lietuvos literatūros vertėjų į vokiečių kalbą gretas ir kviečia pradedančius vertėjus susipažinti su šia profesija ir išmėginti savo jėgas.

Dirbtuvių tikslas yra įgyti arba pagilinti literatūrinio vertimo žinias, susipažinti su vertimo subtilybėmis, išmokti dirbti komandoje. Tai puiki galimybė geriau suprasti vertėjų darbo ypatybes ir iššūkius.

Dalyviai dirbtuvių metu dirbs su Lietuvos autoriaus tekstais, vers juos į vokiečių kalbą, bendraus su autoriumi, dirbs grupėse.

Dirbtuvėms vadovaus patyrusios vertėjos Claudia Sinnig ir Saskia Drude.

Planuojamos dirbtuvių datos – 2026 m. spalio 26–29 d.

Dirbtuvės vyks Vilniuje.

Lietuvos kultūros institutas atrinktiems dalyviams padengs kelionės ir apgyvendinimo išlaidas (jei atvykstate iš kitos šalies) ir simbolinį užmokestį už dalyvavimą dirbtuvėse.

Norintys dalyvauti turi:

• užpildyti registracijos formą;
• pridėti savo CV;
• pridėti savarankiškai į vokiečių k. išverstas 2 teksto ištraukas (pirma ištrauka, antra ištrauka).

Registracijos formą ir paraišką prašoma pateikti iki 2026 m. rugsėjo 7 d.

Pateiktas paraiškas vertins organizatoriai, atrinkti dalyviai bus informuoti iki rugsėjo 15 d.

Dirbtuvėse gali dalyvauti visi mokantys vokiečių kalbą ir norintys susipažinti su literatūriniu vertimu. Nėra jokių amžiaus ribojimų.

Kilus klausimams prašoma kreiptis į Kotryną Pranckūnaitę el. paštu kotryna.pranckunaite@lithuanianculture.lt

Daugiau informacijos galima rasti Lietuvos kultūros instituto svetainėje https://lithuanianculture.lt.

Lietuvos kultūros instituto informacija