Naujienos

Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia dalyvauti tarptautiniame Susannos Roth jaunųjų vertėjų konkurse.

Dalyvauti gali visi vertėjai iš čekų kalbos iki 40 metų amžiaus. Užduotis – išversti pateiktą šiuolaikinės čekų prozos ištrauką. Vertimus vertins profesionali vertinimo komisija, kuri išrinks konkurso laimėtoją.

2024 m. tekstas vertimui – Marek Torčík romano „Rozložíš paměť“ (leidykla „Paseka“, 2023) ištrauka.

Teksto ištrauką (93–103 p.) rasite čia.

Išverstą tekstą, savo CV čekų kalba (1000 ženklų, įskaitant tarpus), nuotrauką, nurodant nuotraukos autorių, bei patvirtinimą apie išversto teksto autorystę reikia siųsti el. paštu: laura_vancevicienė@mzv.cz iki 2024 m. kovo 31 d.

Rezultatai bus paskelbti iki 2024 m. gegužės 15 d.

Konkurso prizas – kelionė į Čekijos Respubliką, dalyvavimas profesionalių vertėjų seminare Prahoje bei kita pažintinė programa. Kelionė numatoma 2024 m. liepos mėnesį.

Susannos Roth jaunųjų vertėjų konkursą 2013 m. inicijavo Čekijos kultūros sklaidos institucija „Czech Centre“ ir Čekijos literatūros institutas. Jo tikslas – paskatinti pradedančiuosius vertėjus iš čekų kalbos versti ir taip kuo plačiau pristatyti čekų literatūrą pasaulyje. Konkursas pavadintas prie čekų literatūros sklaidos pasaulyje daug prisidėjusios šveicarų vertėjos Susannos Roth (1950–1997) vardu.

Šių metų konkursui pateikto teksto autorius Marek Torčík (g. 1993) yra poetas, rašytojas, publicistas. Gimė Čekijos mieste Přerov, šiuo metu gyvena Prahoje, Prahos Karolio universitete studijavo anglofonišką literatūrą ir kultūrą. 2016 m. išleido eilėraščių rinkinį „Rhizomy“ („Šakniastiebiai“). 2018 m. ir 2020 m. tapo vienu iš Čekijos ir Slovakijos konkurso „Eilės SK / CZ“ finalistų. „Rozložíš paměť“ („Atminties deginiams“) yra jo pirmasis romanas.

Konkurso organizatoriai – Čekijos kultūros sklaidos institucija „Česká centra“ ir Čekijos literatūros centras.

Konkurso organizatoriai Lietuvoje – Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje.