Naujienos

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) jau penkioliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus.

Šis projektas yra dviejų etapų, jo metu įgyvendinami du tikslai: ekspertų komisijos sudaro per praėjusius metus pirmą kartą išleistų geriausių verstinių knygų sąrašus, o tuomet skaitytojai portale LRT.lt išrenka Metų verstinę knygą.

Šiais metais skaitytojai rinks net trijų kategorijų Metų verstinę knygą: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros.

Balsavimas vyksta naujienų portale LRT.lt iki kovo 16-osios – Knygnešio dienos.

GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: LITERATŪROS KLASIKA

Pristatomas ilgasis ekspertų komisijos atrinktų literatūros klasikos kūrinių sąrašas, kurį sudaro 15 pozicijų. Literatūros klasika sutarta laikyti tokius kūrinius, kurių pirmasis leidimas originalo kalba pasirodė seniau nei prieš tris dešimtmečius.

Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes.

Paryškintos trys pozicijos, kurios drauge su dar septyniomis iš ilgojo literatūros klasikos sąrašo – geriausiųjų dešimtukas – dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose jungtinėje grožinės literatūros kategorijoje.

Šių metų grožinės ir negrožinės literatūros ekspertai: Vytautas Bikulčius, Lina Buividavičiūtė, Jūratė Čerškutė, Dovilė Kuzminskaitė ir Donatas Puslys.

1. Anna Brigadere, Dievas, gamta, darbas, iš latvių k. vertė Lilija Kudirkienė, Vilnius: Hieronymus, 2023.
2. Louis-Ferdinand Céline, Karas, leidinį parengė Pascal Fouché, pratarmę parašė François Gibault, iš prancūzų k. vertė Stasė Banionytė-Gervienė, lietuviško leidimo pratarmę parašė Vytautas Bikulčius, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
3. Alba de Céspedes, Uždraustasis sąsiuvinis, iš italų k. vertė Audrius Musteikis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
4. Markas Tulijus Ciceronas, Oratorius, iš lotynų k. vertė, įvadinį straipsnį ir komentarus parašė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2023.
5. Natalia Ginzburg, Visi mūsų vakar, su Giacomo Magrini įžanga, iš italų k. vertė Inga Tuliševskaitė, Vilnius: Tyto alba, 2023.
6. Alasdair Gray, Lanarkas: vieno gyvenimo istorija keturiose knygose, iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.
7. Knut Hamsun, Žemės syvai, iš norvegų k. vertė Giedrė Rakauskaitė, Kaunas: Jotema, 2023.
8. Rachel Ingalls, Ponia Kaliban, iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė, Vilnius: Rara, 2023.
9. Jonas Mekas, eilėraščiai, parašyti anglų kalba (su originalo tekstu), iš anglų k. vertė Kornelijus Platelis, in: Spirgai (Raštai, t. 4), parengė ir redagavo Palmira Mikėnaitė, Vilnius: Odilė, 2023.
10. Vladimir Nabokov, Lužino gynyba, iš rusų k. vertė Jonas Vabuolas, Kaunas: Jotema, 2023.
11. Sōseki Natsume, Širdis, iš japonų k. vertė Gabija Enciūtė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
12. Georges Perec, Gyvenimas vartojimo instrukcija, iš prancūzų k. vertė Akvilė Melkūnaitė, Vilnius: Lapas, 2023.
13. Wisława Szymborska, 33 eilėraščiai / 33 wiersze (su originalo tekstu), iš lenkų k. vertė Tomas Venclova, Vilnius: Apostrofa, 2023.
14. Alice Walker, Purpuro spalva, iš anglų kalbos vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė, Vilnius: Sofoklis, 2023.
15. Kalmenas Zingmanas, Ant sraigtinių laiptų, iš jidiš k. vertė Goda Volbikaitė, Vilnius: Hubris, 2023.

GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: NEGROŽINĖ LITERATŪRA

Pristatomas ilgsis ekspertų komisijos atrinktų negrožinės literatūros kūrinių sąrašas, kurį šįmet sudaro 30 pozicijų. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes.

Paryškintos penkios pozicijos – trumpasis geriausiųjų sąrašas, kuris dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose negrožinės literatūros kategorijoje.

1. Maya Angelou, Žinau, ko gieda paukštis narve, iš anglų k. vertė Lina Būgienė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
2. Anne Applebaum, Raudonasis badas: Stalino karas prieš Ukrainą, iš anglų k. vertė Jolita Parvickienė, Vilnius: Tyto alba, 2023.
3. Hannah Arendt, Apie smurtą, iš anglų k. vertė Simas Čelutka, Vilnius: Hubris, 2023.
4. David Byrne, Kaip veikia muzika, iš anglų k. vertė Eglė Naujokaitytė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
5. Oliver Burkeman, Keturi tūkstančiai savaičių: kaip mirtingiesiems valdyti laiką, iš anglų k. vertė Ieva Sakalinskaitė, Vilnius: Alma littera, 2023.
6. Vinciane Despret, Ką pasakytų gyvūnai, jei užduotume jiems teisingus klausimus?, iš prancūzų k. vertė Greta Štikelytė, Vilnius: Phi knygos, 2023.
7. Thomas Hylland Eriksen, Ekrano laikai: kaip išmanusis telefonas pakeitė pasaulį, iš norvegų k. vertė Eglė Išganaitytė, Vilnius: Tyto alba, 2023.
8. Erika Fatland, Siena: kelionė aplink Rusiją per Šiaurės Korėją, Kiniją, Mongoliją, Kazachstaną, Azerbaidžaną, Sakartvelą, Ukrainą, Baltarusiją, Lietuvą, Lenkiją, Latviją, Estiją, Suomiją, Norvegiją bei Šiaurės rytų jūrų kelią, iš norvegų k. vertė Rita Butkutė-Sales, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2023.
9. Sigmund Freud, Nerimastis kultūroje, iš vokiečių k. vertė Jokūbas Andrijauskas, įvado autorius Audrius Račkauskas, Vilnius: Hubris, 2023.
10. Jan Gehl, Miestai žmonėms, iš danų k. vertė Ieva Toleikytė, pratarmę parašė Gilma Teodora Gylytė, Vilnius: Lapas, 2023.
11. Heiner Goebbels, Nebuvimo estetika, iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė, Vilnius: Apostrofa, 2023.
12. David Graeber, Šūdmalos darbų teorija, iš anglų k. vertė Aistis Žekevičius, Vilnius: Hubris, 2023.
13. Samuel Graydon, Einšteinas laike ir erdvėje: 99 gyvenimo epizodai, iš anglų k. vertė Jovita Liutkutė, Vilnius: Alma littera, 2023.
14. Jonathan Haidt, Teisusis protas: kodėl gerus žmones supriešina politika ir religija, iš anglų k. vertė Rūta Montvilienė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
15. Dietrich von Hildebrand, Alice von Hildebrand, Gyvenimo menas, iš vokiečių k. vertė Giedrė Sodeikienė, iš anglų k. vertė Vaiva Narušienė, Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2023.
16. bell hooks, Viskas apie meilę: nauji požiūriai, iš anglų k. vertė Virginija Kulvinskaitė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
17. Søren Kierkegaard, Pakartojimas: Konstantinas Konstancijus (eksperimentuojančios psichologijos esė), iš danų k. vertė Ieva Toleikytė, įvadą ir paaiškinimus parašė, bibliografiją ir rodykles sudarė Viktoras Bachmetjevas, Vilnius: Hubris, 2023.
18. Stephen King, Apie rašymą: memuarai apie amatą, iš anglų k. vertė Bronislovas Bružas, Vilnius: Alma littera, 2023.
19. Olivia Laing, Vienišas miestas: menas būti vienam Niujorke (esė), iš anglų k. vertė Ieva Venskevičiūtė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
20. Vytautas Landsbergis, Sergej Loznica, Dialogas: apie Lietuvą ir laisvę, sudarytojas Arnas Ališauskas, iš rusų k. vertė Nerijus Šepetys, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.
21. Helen Macdonald, V kaip vanagas (atsiminimai), iš anglų k. vertė Kristina Aurylaitė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.
22. Czesław Miłosz, Rusija. Transokeaniniai regėjimai, parengė Barbara Toruńczyk, pratarmę parašė Clare Cavanagh, iš lenkų k. vertė Juozas Tumelis, Vilnius: Odilė, 2023.
23. Naujasis Testamentas: Evangelija pagal Luką, su komentarais, naujas ekumeninis vertimas, Lietuvos Biblijos draugijos ekumeninio vertimo komanda: Tatjana Aleknienė, Ona Dilytė-Čiurinskienė, Laimonas Nedveckas, Giedrius Saulytis, Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija, 2023.
24. Rein Raud, Veikianti reikšmė: integralios kultūros teorijos metmenys, vertė Dalia Kaladinskienė ir Paulius Garbačiauskas, Vilnius: Apostrofa, 2023.
25. Franz Rosenzweig, Išganymo žvaigždė, iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius, Vilnius: Phi knygos, 2023.
26. Robert M. Sapolsky, Kodėl zebrai neserga opalige: streso įtaka žmogaus organizmui ir jo įveikimo būdai, iš anglų k. vertė Matas Geležauskas, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
27. Deyan Sudjic, Galios architektūra: kaip turtingieji ir galingieji formuoja pasaulį, iš anglų k. vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė, Vilnius: Lapas, 2023.
28. Józef Tischner, Dramos filosofija, iš lenkų k. vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: Hubris, 2023.
29. Nigel Warburton, Glausta filosofijos istorija, iš anglų k. vertė Marius Jakštas, Vilnius: Phi knygos, 2023.
30. Tom Wolfe, Nuo Bauhauzo iki mūsų, iš anglų k. vertė Marius Burokas, nuorodas parengė Elena Paleckytė, Marius Burokas, Vilnius: Lapas, 2023.

GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: ŠIUOLAIKINĖ GROŽINĖ LITERATŪRA

Pristatomas ilgasis ekspertų komisijos atrinktų šiuolaikinės grožinės literatūros kūrinių sąrašas, kurį sudaro 34 pozicijos. Šiuolaikine literatūra sutarta laikyti tokius kūrinius, kurių pirmasis leidimas originalo kalba pasirodė ne seniau kaip prieš penkis dešimtmečius. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes.

Paryškintos septynios pozicijos, kurios drauge su dar trimis iš ilgojo literatūros klasikos sąrašo – geriausiųjų dešimtukas – dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose jungtinėje grožinės literatūros kategorijoje.

1. Inga Ābele, Potvynis, iš latvių k. vertė Jurgis Banevičius, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
2. Jurij Andruchovyč, Moskoviada, iš ukrainiečių k. vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: Hieronymus, 2023.
3. Elisabeth Åsbrink, Apleistumas, iš švedų k. vertė Alma Braškytė, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2023.
4. Roberto Bolaño, Prakeiktos žudikės (novelių rinkinys), iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė ir Simonas Bernotas, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
5. Alina Bronsky, Šukparkis, iš vokiečių k. vertė Vytenė Saunoriūtė, Vilnius: Aukso žuvys, 2023.
6. Inger Christensen, Tai (eilėraščių rinkinys), iš danų k. vertė Dovydas Grajauskas, Vilnius: Bazilisko ambasada, 2023.
7. Rachel Cusk, Kudos, iš anglų k. vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Tyto alba, 2023.
8. Rachel Cusk, Tranzitas, iš anglų k. vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Tyto alba, 2023.
9. Anthony Doerr, Paukščių miestas debesyse, iš anglų k. vertė Zita Marienė, Vilnius: Alma littera, 2023.
10. Kerstin Ekman, Virsti vilku, iš švedų k. vertė Alma Braškytė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.
11. Annie Ernaux, Įvykis, iš prancūzų k. vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.
12. Elena Ferrante, Dingusi dukra, iš italų k. vertė Ieva Frigerio, Vilnius: Alma littera, 2023.
13. Damon Galgut, Pažadas, iš anglų k. vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.
14. Brigitte Giraud, Gyvenk greitai, iš prancūzų k. vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
15. Yuri Herrera, Meksikos trilogija, iš ispanų k. vertė Eglė Naujokaitytė, Vilnius: Rara, 2023.
16. Daniela Hodrová, Abiem pavidalais, iš čekų k. vertė Kristė Karvelytė, Vilnius: Hubris, 2023.
17. Tomasz Jedrowski, Plaukti tamsoje, iš anglų k. vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.
18. Ilya Kaminsky, Kurčiųjų respublika (eilėraščiai), iš anglų k. vertė Aistis Žekevičius, gestų iliustratorė Jennifer Whitten, Vilnius: Bazilisko ambasada, 2023.
19. Andrus Kivirähk, Jaujininkas, iš estų k. vertė Milda Kurpniece, Vilnius: Aukso žuvys, 2023.
20. Andrew Komarnyckyj, Ezra Slefas, kitas Nobelio literatūros premijos laureatas, iš anglų k. vertė Daina Valentinavičienė, Vilnius: Lapas, 2023.
21. Ágota Kristóf, Vakar, iš prancūzų k. vertė Violeta Tauragienė, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.
22. J .P. Laitinen, Fiktyvus, iš suomių k. vertė Urtė Liepuoniūtė, Vilnius: Hubris, 2023.
23. Édouard Louis, Edžio Belgelio pabaiga, iš prancūzų k. vertė Paulius Stasiūnas, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
24. Bruno K. Öijer, Sidabro juodumo, iš švedų k. vertė Liana Ruokytė-Jonsson ir Gintaras Grajauskas, Vilnius: Apostrofa, 2023.
25. Pilar Quintana, Kalė, iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė, Vilnius: Kitos knygos, 2023.
26. Olga Ravn, Darbuotojai, iš danų k. vertė Aurelija Bivainytė, Vilnius: Rara, 2023.
27. Salman Rushdie, Pergalės miestas, iš anglų k. vertė Danguolė Žalytė, Vilnius: Sofoklis, 2023.
28. Elizabeth Strout, Mano vardas Liusė Barton, iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė, Vilnius: BALTO leidybos namai, 2023.
29. Donna Tartt, Mažasis draugas, iš anglų k. vertė Elžbieta Kmitaitė, Vilnius: Alma littera, 2023.
30. Yōko Tawada, Emisaras, iš japonų k. vertė Jurgita Polonskaitė-Ignotienė, Vilnius: Rara, 2023.
31. Olga Tokarczuk, Empūsijas: kurortinis siaubo detektyvas, iš lenkų k. vertė Vyturys Jarutis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
32. Shuang Xuetao, Raudonio gatvė, iš kinų k. vertė Indrė Balčikonytė-Huang, Vilnius: Rara, 2023.
33. Oksana Zabuzhko, Užmirštų „sekretų“ muziejus, iš ukrainiečių k. vertė Zita Marienė, Vilnius: Alma littera, 2023.
34. Serhij Žadan, Tarsi žuvį į juodą krantą, poezijos rinktinę sudarė Marius Burokas, iš ukrainiečių k. vertė Vytas Dekšnys, Vilnius: Kitos knygos, 2023.

GERIAUSIOS 2023 M. VERSTINĖS KNYGOS: VAIKŲ IR JAUNIMO LITERATŪRA

Pristatomas ilgasis ekspertų komisijos atrinktų vaikų ir jaunimo literatūros kūrinių sąrašas, kurį sudaro 33 pozicijos. Sąrašas pateikiamas abėcėlės tvarka pagal autorių pavardes.

Paryškintos penkios pozicijos – geriausiųjų penketukas, kuris dalyvauja Metų verstinės knygos rinkimuose vaikų ir jaunimo literatūros kategorijoje.

Šių metų vaikų ir jaunimo literatūros ekspertės: Eglė Baliutavičiūtė, Aigustė Vykantė Bartkutė ir Inga Mitunevičiūtė.

1. Lucy Adlington, Raudonas kaspinas, iš anglų k. vertė Ina Jakaitė, Vilnius: Alma littera, 2023.
2. Jef Aerts, Žydrieji sparnai, iš nyderlandų k. vertė Birutė Avižinienė, iliustravo Martijn van der Linden, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2023.
3. Katherine Applegate, Norų medis, iš anglų k. vertė Vaida Jankūnaitė, iliustravo Charles Santoso, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2023.
4. Ali Benjamin, Šis tas apie medūzas, iš anglų k. vertė Almantė Rimavičienė, Vilnius: Nieko rimto, 2023.
5. Kimberly Brubaker Bradley, Kovos žodžiai, iš anglų k. vertė Miglė Šaltytė, Vilnius: Nieko rimto, 2023.
6. Marianna Coppo, Geriausia bloga diena gyvenime, Vilnius: Skaitau nuo gimimo, 2023.
7. Benji Davies, Didysis banginis (ketvirtoji serijos knyga), iš anglų k. vertė Emilija Ferdmanaitė, Kaunas: Naminuko leidykla (Presa), 2023.
8. Kate DiCamillo, Beatričės pranašystė, iš anglų k. vertė Inga Tuliševskaitė, iliustravo Sophie Blackall, Vilnius: Nieko rimto, 2023.
9. Kate DiCamillo, Beverlė čia, iš anglų k. vertė Inga Tuliševskaitė, Vilnius: Nieko rimto, 2023.
10. Tonke Dragt, Laiškas karaliui, iš nyderlandų k. vertė Jolita Urnikytė, iliustravo Tonke Dragt, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
11. Michael Gruenbaum, Todd Hasak-Lowy, Kažkur vis tiek išaušta rytas: Holokausto dienoraštis, iš anglų k. vertė Daiva Krištopaitienė, Vilnius: Alma littera, 2023.
12. Frances Hardinge, Gelmių šviesa, iš anglų k. vertė Viktorija Uzėlaitė, Vilnius: Nieko rimto, 2023.
13. Michael Holland FLS, Pusryčiams suvalgiau saulės: odė pasaulio augalams, iliustravo Philip Giordano, Vilnius: Apkabink mėnulį, 2023.
14. Mariajo Ilustrajo, Apsemti, Vilnius: Apkabink mėnulį, 2023.
15. Kateryna Jehoruškina, Mano priverstinės atostogos, iš ukrainiečių k. vertė Donata Rinkevičienė, dailininkė Sofija Avdejeva, Vilnius: Asociacija „Slinktys“, 2023.
16. Rudyard Kipling, Džiunglių knyga II, iš anglų k. vertė Saulius Repečka; eilėraščius iš anglų k. vertė Vainius Bakas, iliustravo Remigijus Januškevičius, Vilnius: Nieko rimto, 2023.
17. Katrina Leno, Viskas iš karto, iš anglų k. vertė Rita Bakanienė, Vilnius: Nieko rimto, 2023.
18. Jack London, Protėvių šauksmas, iš anglų k. vertė Aidas Jurašius, iliustravo Maurizio A. C. Quarello, Vilnius: Nieko rimto, 2023.
19. Cynthia Lord, Sauja žvaigždžių, iš anglų k. vertė Kristina Tamulevičiūtė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
20. Elle McNicoll, Išskirtinis spindesys: tai, kad esi kitoks, nereiškia, kad tavo balsas nesvarbus, iš anglų k. vertė Ina Jakaitė, Vilnius: Alma littera, 2023.
21. Tina Oziewicz, Ką veikia jausmai?, iš lenkų k. vertė Vytas Dekšnys, iliustravo Aleksandra Zając, Vilnius: Aukso žuvys, 2023.
22. Terry Pratchett, Netikra Kalėdų Senelio barzda, iš anglų k. vertė Daiva Krištopaitienė, Vilnius: Alma littera, 2023.
23. Terry Pratchett, Drakonai Griūvančioje Pilyje ir kitos istorijos, iš anglų k. vertė Daiva Krištopaitienė, Vilnius: Alma littera, 2023.
24. Marisha Rasi-Koskinen, Tamsioji saulės pusė, iš suomių k. vertė Urtė Liepuoniūtė, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2023.
25. V. E. Schwab, Galantija, iš anglų k, vertė Daiva Krištopaitienė, Vilnius: Alma littera, 2023.
26. Dr. Seuss, Ei! Tavęs laukia plačiausi keliai!, iš anglų k. vertė Paulius Norvila, Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2023.
27. F. Steadman, Skandaras ir raitelio šmėkla (antroji serijos knyga), iš anglų k. vertė Miglė Šaltytė, Kaunas: Naminuko leidykla (Presa), 2023.
28. Jonathan Swift, Guliverio kelionės, iš anglų k. vertė Rita Bakanienė, iliustravo Robert Ingpen, Vilnius: Nieko rimto, 2023.
29. Tirpsta diena kaip ledai: latvių poetai vaikams, sudarė Audrius Musteikis, iš latvių k. vertė Vladas Braziūnas, Erika Drungytė, Silvestras Gaižiūnas, Sigitas Geda, Audrius Musteikis, Kristina Vaisvalavičienė, Arvydas Valionis, dailininkė Lina Eitmantytė-Valužienė, Vilnius: Asociacija „Slinktys“, 2023.
30. Volodymyr Vakulenko-K., Tėčio knyga (eilėraščiai), iš ukrainiečių k. vertė Daiva Čepauskaitė ir Vytas Dekšnys, iliustravo Natalija Haida, Kaunas: Žalias kalnas, 2023.
31. Mette Vedsø, 130 dūžių per minutę, iš danų k. vertė Auksė Beatričė Katarskytė, Kaunas: Debesų ganyklos (Terra Publica), 2023.
32. Laura Vinogradova, Tėtis ir šuo, iš latvių k. vertė Audrius Musteikis, dailininkė Ieva Maurīte, Vilnius: Odilė, 2023.
33. Jakob Wegelius, Rožės apgaulė, iš švedų k. vertė Raimonda Jonkutė, Vilnius: Aukso žuvys, 2023.