Naujienos

Kartu su Dominyko Urbo premija 2009 m. balandžio 29 d. įteikta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) bei leidyklos "Vaga“ įsteigta redaktoriaus premija "Auksinė lupa“. Ši skulptoriaus Viktoro Tunkevičiaus skulptūrėlė simbolizuoja daug kruopštumo ir atidumo reikalaujantį redaktoriaus darbą.

"Auksinės lupos“ premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros redaktoriui už viso gyvenimo darbą. Pirmosios "Auksinės lupos“ laureatė 2008 m. tapo redaktorė ir vertėja, ilgametė "Vagos“ leidyklos darbuotoja Donata Linčiuvienė. Praėjusiųjų metų prizininkė šiais metais kartu su "Vagos“ atstove pasveikino šių metų laureatę redaktorę Sigitą Papečkienę.

Redaktorė D. Linčiuvienė savo kolegę pristatė kaip žmogų, apie kurį pasakoti galima labai daug. Anot D. Linčiuvienės, Sigita – redaktorių redaktorė, redaktorė iš aukso lobyno. Nors Sigita ir Donata kurį laiką dirbo "Minties“ leidykloje ir kitur, labiausiai jas sieja ilgi metai bendro darbo "Vagos“ leidykloje. D. Linčiuvienės teigimu – S. Papečkienė yra griežta, reikli visos leidyklos redaktorių mokytoja, puikiai jaučianti gyvąją kalbą, todėl nesunkiai, kai to reikia, atskirianti intelektualinius vagis. Už savo gebėjimą diplomatiškai bendradarbiauti su redaguojamų kūrinių autoriais, D. Linčiuvienės teigimu, Sigitą rašytojai labai mėgdavę, ja pasitikėdavę. Viena iš daugelio autorių, užmezgusių ypatingą ryšį su S. Papečkiene, yra prozininkė, vaikų literatūros klasikė Vytautė Žilinskaitė.

Svarbiausieji šiųmetės laureatės gyvenimo darbai – Vladimiro Nabokovo "Lolitos“, Greeno "Aukso grandinės“ redakcija, Aleksandro Solženicyno "Gulago archipelago“ vertimas ir redagavimas, "Šventojo rašto“ redagavimas, kurio metu itin didelį įspūdį redaktorei padariusi pažintis su prelatu Antanu Rubšiu.

Pati autorė, kalbėdama apie save, daug šmaikštavo su susirinkusiaisiais. Iš pirmo žvilgsnio itin reikli, griežta, patriotiška, savidiscipliniška, Sigita drąsiai piešė studijų 1950-aisiais karikatūrą ir apibendrindama sakė: "Iš universiteto negavau nieko“. Labiausiai redaktorė esą besidžiaugianti, kada pas ją ateina jauni autoriai - jie yra gaivališki, įdomūs, gyvybingi. Itin didelį įspūdį Sigitai yra palikęs prozininkas ir scenaristas Saulius Tomas Kondrotas.

Redaktorė prisipažino, kad ji visą gyvenimą vadovavosi dorovės kodeksu, kurį jai perdavė močiutė. Ypač svarbus Sigitai pasirodė esantis pamokymas, jog visuomet reikia gerbti kitą, kitokį. Galbūt iš čia ir išaugo S. Papečkienės gebėjimas įsijausti į kito tekstą, pagauti kito stilių. Sveikinama redaktorė kuklinosi, o renginio svečiai džiaugėsi šiųmetės laureatės asmenybės charizma.

Aurelija Stankutė