Naujienos

Zita Mažeikaitė-Sajienė Stokholme buvo apdovanota prestižine 2010 metų Švedijos Akademijos premija už vertimus. Ši premija, skirta pažymėti geriausius švedų literatūros vertimus į užsienio kalbas, buvo įsteigta 1965 m.

Poetė bei vertėja Z. Mažeikaitė-Sajienė (g. 1952 m.) 1970-1976 m. Vilniaus ir Greifsvaldo universitetuose studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą. 1977-1982 m. dirbo „Minties“ leidykloje redaktore. Nuo 1982 m. dirba vien kūrybinį darbą. Lietuvos rašytojų sąjungos narė nuo 1987 m. Išleido eilėraščių rinkinius „Virpanti erdvė“ (Vaga, 1979), „Šviečia debesys“ (Vaga, 1986), „Tenoriu būti“ (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009). Savo kūrybą ir vertimus pasirašo Zitos Mažeikaitės pavarde. 1991 m. apdovanota Švedijos rašytojų fondo (Sveriges Författarfond) premija už švedų literatūros skleidimą užsienyje, 1997 m. – Šiaurės šalių Ministrų tarybos premija už švedų poezijos vertimus. Pirmoji vertimo publikacija pasirodė 1977 m.

Zita Mažeikaitė į lietuvių kalbą išvertė daugybę švedų autorių kūrinių.  Iš žymiausių paminėtini Pär Lagerkvist, Artur Lundkvist, Gunnar Ekelöf, Ingmar Bergman, Werner Aspenström, Tomas Tranströmer, Theodor Kallifatides, Torgny Lindgren, Per Olov Enquist.

Parengta pagal Švedijos ambasados Vilniuje ir LLVS informaciją