Naujienos

Rašytojos ir dailininkės Jurgos Ivanauskaitės (1961-2007) kūryba pirmą kartą pristatoma anglų kalba: išeista eilėraščių rinktinė „108 Moons“ („108 mėnuliai“).

Knygą išleido Airijos leidykla TAF Publishing kartu su The Workshop Press. Leidinyje – eilėraščiai, atrinkti iš dviejų J. Ivanauskaitės rinkinių – „Šokis dykumoje“ (Tyto alba, 2004) ir „Odė džiaugsmui“ (Tyto alba, 2007).

Ruošdami rinktinę „108 Moons“ bendradarbiavo du poetai – airių poetas, rašytojas ir leidėjas Paulas Perry ir lietuvių rašytoja, vertėja Rūta Suchodolskytė. Kaip teigia sudarytojai, rinkinį nusprendė pavadinti „108 Moons“, perskaitę eilėraštį apie 108 mėnulius, pavirtusius rožynu.

Skaičius 108 – labai svarbus budistams ir hinduistams, jiems tai šventas skaičius: Maloje yra 108 karoliukai, hinduistų dievybės turi 108 vardus, Tibeto budizme išskiriamos 108 nuodėmės ir kt.

J. Ivanauskaitės kūryba taip pat išversta į čekų, latvių, vokiečių ir kitas kalbas, tačiau anglų kalba – tai pirmas oficialus leidinys.