Naujienos

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga 2011 m. Dominyko Urbo premiją skiria Pauliui Garbačiauskui už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną Paulio Ricœuro straipsnių rinkinio „Apie vertimą“ (Aidai, 2010) vertimą.

Paulius Garbačiauskas (g. 1982 m. Vilniuje) 2007 m. baigė klasikinės filologijos studijas Vilniaus universitete, šiuo metu ten pat dėsto senąją graikų bei lotynų kalbas ir tęsia mokslus doktorantūroje. Be to, dirba vertėju, redaktoriumi ir korektoriumi. Debiutuojantis vertėjas nuo pat pradžių nepabijojo imtis sudėtingų tekstų. Paulio Ricœuro veikalas „Apie vertimą“, praturtinęs vertimo teorijos lietuvių kalba archyvą, būtų rimtas iššūkis net ir prityrusiam vertėjui. Ši reikšminga publikacija atskleidžia jauno vertėjo gabumus ir leidžia ateityje tikėtis kitų sėkmingų ir humanitarinei visuomenei aktualių vertimų. 2010 m. taip pat pasirodė iš graikų kalbos jo versta Arato poema „Reiškiniai“ (Aidai).

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos 2008 m. įsteigta Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui iki 35 m. už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių kalbą. Konkurso tikslas – įvertinti ir skatinti pradedančiuosius literatūros vertėjus bei sudaryti prielaidas lengviau integruotis į Lietuvos kultūrinį gyvenimą ir tapti aktyviais meno kūrėjais.

Žymaus vertėjo, redaktoriaus ir kalbininko Dominyko Urbo vardo premijos laureate 2008 m. tapo Erika Sabaliauskaitė, 2009 m. – Emilija Ferdmanaitė, 2010 m. paskatinamosios premijos skirtos Veronikai Adamonytei ir Ievai Mažeikaitei.