Naujienos

Kultūros ministerijos įsteigta Metų vertėjo krėslo premija teko Povilui Gasiuliui už John Dos Passos romano „Manhatano stotis“ („Baltos lankos“, 2012) vertimą.

Kaip teigiama Kultūros ministerijos rašte, „vertėjas sugebėjo perteikti sodrų, gyvą, adekvatų sudėtingo originalo tekstą puikia lietuvių kalba“.

Vertėjas P. Gasiulis gimė 1944 01 08 Medeniuose, Utenos rajone. Vilniaus universitete studijuodamas anglų kalbą ir literatūrą išvertė keletą apsakymų. Pirmasis išspausdintas („Tarybinio studento“ laikraštyje) – Erskine Caldwell „Vyras ir moteris“. Pirmoji išversta knyga – Jerome David Salinger romanas „Rugiuose prie bedugnės“. P. Gasiulis išvertė tokių garsių autorių, kaip Ernest Hemingway, Kurt Vonnegut, James Joyce ir kitų, kūrinių.

Romanas „Manhatano stotis“ nukelia į praėjusio šimtmečio pradžios Niujorką. Spindinčių dangoraižių, purvinų daugiabučių, puošnių alėjų ir siaurų skersgatvių fone spalvingą gyvenimą gyvena nuobodžiaujantys bohemos atstovai, savo jėgomis iškilę anarchistai, savimi nusivylę imigrantai, ambicingos aktorės, turtingi biržos makleriai, valkatos... Komediją keičia tragedija, tragediją – farsas. Iš knygos puslapių tarsi veržiasi džiazo ritmas, virsta kvapai, sklinda garsai. Lyg kaleidoskope keičiasi veiksmo vietos, vieni personažai šmėkšteli ir dingsta, kiti vis pasirodo, jų linijos susikerta, susilieja, išsiskiria. Šį reginių, pašnekesių, vidinio monologo, dainų nuotrupų, laikraščių ištraukų audinį audžia meistriška autoriaus ranka – taip gimsta ištisas nepakartojamas pasaulis.

Lietuvių PEN centro nuo 2001-ųjų skiriama premija už geriausią pastarųjų vienų metų grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą. Premijos tikslas – paskatinti geriausiai dirbančius grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertėjus į lietuvių kalbą. Premijos laureatais anksčiau yra tapę vertėjai Almis Grybauskas, Laimantas Jonušys, Diana Bučiūtė, Antanas Gailius, Leonas Petravičius, Aida Krilavičienė, Linas Rybelis, Danguolė Žalytė, Eglė Išganaitytė, Danutė Sirijos Giraitė, Rasa Drazdauskienė, Rūta Jonynaitė.