Naujienos

LLVS ekspertai Laimantas Jonušys, Laurynas Katkus, Marius Burokas ir Audrius Ožalas iš ilgojo 2013 m. vertingų šiuolaikinės literatūros knygų sąrašo atrinko ir skelbia 2013 metų vertingiausių verstinių knygų penketuką:

Barnes, Julian. „Pabaigos jausmas“. Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė, leidykla „Baltos lankos“.
Laurynas Katkus: „Moralinio nerimo knyga – tai labai teigiamas bruožas laikais, kai vis didėja spaudimas literatūrai „gaminti“ teigiamus herojus“;
Marius Burokas: „Viena iš tų retų knygų, kurios, ką tik perskaitytos, priverčia iškart vėl jas atsiversti“.

Bolaño, Roberto. „Pašėlę detektyvai“. Iš ispanų k. vertė Alma Naujokaitienė, leidykla „Kitos knygos“.
Audrius Ožalas: „Taip aistringai parašytos knygos jau seniai nebuvau skaitęs“;
Marius Burokas: „Savotiškas „bytnikų“ literatūros, Lotynų Amerikos prozos tradicijų ir „Bildungsroman“ mišinys. Originalus ir sprogstamas“.

Pelevinas, Viktoras. „SNUFF“. Iš rusų k. vertė Dalia Laukaitytė, leidykla „Kitos knygos“.
Laimantas Jonušys: „Negražus fantastinis pasaulis vaizduojamas su gražia išmone“;
Marius Burokas: „Knyga patraukli saldžiu, pavojingu nihilizmo ir niūrumo, tiesos ir konspiracijų mišiniu“.

Šiškinas, Michailas. „Veneros plaukas“. Iš rusų k. vertė Aušra Stanaitytė-Karsokienė, leidykla „Vaga“.
Laimantas Jonušys: „Čia susilieja mitas ir tikrovė, išnyksta epochų ribos – tai turtingas pasaulis“;
Audrius Ožalas: „Plastiškas, poetiškas, daugiasluoksnis, su gausybe poteksčių, aliuzijų, giliai psichologinis pasakojimas“.

Zagajewski, Adam. „Du miestai“. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila, leidykla „Vaga“.
Laurynas Katkus: „Neįtikėtina minties koncentracija ir gelmė, o pasakojimas išlieka toks skaidrus, paprastas, jusliškas“;
Laimantas Jonušys: „Išmintingai skleidžiama mintis, kad grožinė kūryba yra kitas pasaulis ir jame galioja kiti dėsniai, kiti principai negu mus supančioje empirinėje aplinkoje“.
 
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga jau rengiasi rinkti ir vertingiausią 2014 m. verstinę knygą, tad kviečia leidėjus, vertėjus, literatūros žinovus, skaitytojus siūlyti knygas pagal šiuos kriterijus:
- grožinė šiuolaikinė užsienio literatūra: suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika;
- kūrinio originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1984 m.);
- Lietuvoje kūrinys pirmąkart išleistas 2014 metais;
- meniškai vertinga knyga;
- geras vertimas.

Metų verstinės knygos projekto tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams pastebėti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, nurodyti orientyrus didžiuliame spaudinių vandenyne, skatinti diskusijas apie perskaitytas knygas. Kartu siekiama parodyti grožinės literatūros vertėjo darbo svarbą, populiarinti šią profesiją.

LLVS dėkinga projekto partnerei – Lietuvos nacionalinei Martyno Mažvydo bibliotekai, o už projekto sklaidą ir knygų populiarinimą dėkoja informaciniams partneriams - LRT radijo programos „Klasika“ laidai „Ryto allegro“, naujienų portalui „15min“. Projekto rėmėjas: Lietuvos kultūros taryba.