Naujienos

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) paskelbė 2016-ųjų Metų verstinės knygos rinkimų rezultatus.

2016-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Amino Maaloufo romaną „Pasiklydę“, kurį iš prancūzų kalbos vertė Stasė Banionytė, išleido „Žara“.

LLVS ekspertai Jurga Katkuvienė, Marius Burokas, Audrius Ožalas ir Gediminas Pulokas iš ilgojo 2016 m. vertingų šiuolaikinės literatūros knygų sąrašo atrinko 2016 metų vertingiausių verstinių knygų penketuką:

László Krasznahorkai „Priešinimosi melancholija“. Iš vengrų kalbos vertė Vitas Agurkis, išleido „Kitos knygos“;

Günter Grass „Svogūno lupimas“. Iš vokiečių kalbos vertė Teodoras Četrauskas, išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla;

Ruth Ozeki „Knyga laiko būčiai“. Iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė, išleido „Baltos lankos“;

Luther Blissett „Q“. Iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, išleido „Aukso žuvys“;

Tomas Tranströmer „Per svyruojantį pasaulį“. Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė, išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Metų verstinės knygos projekto tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, nurodyti orientyrus didžiuliame spaudinių vandenyne, skatinti diskusijas apie perskaitytas knygas. Kartu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga projektą „Metų verstinės knygos rinkimai“ rengė jau aštuntą kartą. LLVS ekspertai, remdamiesi Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos bibliografiniais duomenimis ir gautais pasiūlymais, sudarė vertingiausių 2016 m. šiuolaikinės literatūros ir klasikos sąrašus. Už šiuolaikinės literatūros Metų verstinę knygą skaitytojai galėjo balsuoti iki birželio 1 d.

Sąrašus galite rasti LLVS interneto svetainėje.