Cicėnaitė, Akvilina „Anglų kalbos žodynas“

Akvilinos Cicėnaitės „Anglų kalbos žodynas“ – tai savos ir svetimos kalbos kova viduje, tai kova su kalba, per kurią suvokiama ir kuria papasakojama tikrovė, tai subtiliausios savumo, atpažįstamumo ir svetimumo gradacijos ir nuolat besikeičianti jų jėgų pusiausvyra. Tai aštuntoji Australijoje gyvenančios autorės knyga ir antrasis romanas suaugusiesiems. Atrodo, kad „Anglų kalbos žodyne“ pagrindinė veikėja yra kalba – tekste žodžiai, apie kuriuos galvoja ir kalba romano herojė, moteris, su vyru atkeliavusi į Sidnėjų, nuolat tampa raktais į miestą, kurį reikia prisijaukinti, į žemyną, į namus, į kalbą, žodžiai nuolat piešia kito žemyno vaizdus, versdami skaitytoją ne tik juos matyti autorės akimis, bet ir galvoti apie tai, kas nutinka, kai kita aplinka ir kita kalba tampa vienintele tikrove. Kur tuomet lieka gimtoji kalba, kaip papasakoti tai, ką matai ir patiri, gimtojoje šalyje gyvenantiems žmonėms – ir kaip išversti tai, kas neišverčiama. Kaip gyventi saulės nutviekstame krašte, kai į tavo odą įsigėrusi, anot autorės, „kito krašto sakinių melancholija“. Bet juk žodynas ir yra bandymas išversti, susikalbėti, perteikti. Labai asmeniškas, virpantis, saulės ir liūdesio persmelktas romanas – apie trapumą, mūsų ir žodžių, ir apie susikalbėjimo ilgesį. – Jurgita Ludavičienė

Pokalbis su autore LRT radiotekoje.